Vietnamese Writer

Một Hermes skill hướng dẫn agent lập kế hoạch, viết và rà lại nội dung tiếng Việt theo các bước có thể kiểm tra.

Vietnamese Writer là gì

Vietnamese Writer là một Hermes skill dài khoảng 600 từ, dùng cho việc tạo nội dung tiếng Việt. Skill không dịch văn bản thay bạn. Nó đưa ra một quy trình để agent chuẩn bị, viết và đọc lại bản nháp bằng tiếng Việt.

Tôi làm skill này vì nhiều bản nháp có từ đúng và ngữ pháp đúng, nhưng vẫn giống bản dịch. Câu thường dài, nhiều ý dồn vào một chỗ, cách nối đoạn cứng hoặc xưng hô không rõ. Người đọc bản ngữ nhận ra khá nhanh, nhất là ở bài dài.

Nó xử lý vấn đề gì

Một lời dặn như “viết tự nhiên” thường quá chung. Nó không nói agent cần xem lại điều gì, cũng không giúp người biên tập góp ý nhất quán qua nhiều bài.

Vietnamese Writer biến yêu cầu đó thành các bước có thể nhìn và kiểm tra được. Nó yêu cầu xác định người đọc, mục đích và giọng của bài trước khi viết. Sau đó, agent dùng một bảng đối chiếu và năm câu hỏi để rà lại bản nháp. Đây là quy ước soạn bài, không phải cam kết rằng mọi đầu ra sẽ tự nhiên hay đúng hoàn toàn.

Quy trình làm việc

Skill gồm năm bước:

1. Xác định tác vụ. Chỉ bật khi cần viết tiếng Việt.
2. Lên dàn ý bằng tiếng Việt. Xem ai sẽ đọc, bài nhằm giải thích hay kể chuyện, và nên dùng giọng nào.
3. Viết bản nháp. Ưu tiên câu ngắn, đặt ngữ cảnh trước rồi mới vào chi tiết. Chọn cách xưng hô hợp với người đọc.
4. Tự rà lại. Năm câu hỏi kiểm tra nhịp câu, trật tự từ, từ ngữ lặp, giọng văn và những câu nghe như dịch.
5. Xuất bản phần cần thiết. Không thêm lời mở đầu tiếng Anh hay ghi chú không liên quan.

Skill cũng liệt kê một số kiểu câu AI hay lạm dụng để agent và người biên tập nhận ra khi đọc lại. Nếu bài còn nhiều chỗ gượng, nên viết lại đoạn đó hoặc quay lại dàn ý, thay vì chỉ thay vài từ cho có.

Cài đặt

Hãy xem nội dung script cài đặt trước khi chuyển nó vào shell, nhất là trên máy dùng cho công việc quan trọng.

# Cài Hermes skill (qua repo):
curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/thanhan-a17/vietnamese-writer-skill/main/install.sh | bash

# Load trong phiên làm việc:
hermes --skills vietnamese-writer
# Hoặc: /skill vietnamese-writer

Giới hạn

Skill phù hợp nhất với bài tiếng Việt từ một đoạn trở lên. Không cần dùng cho một câu ngắn. Nó cũng không phù hợp nếu việc chính là dịch sát Anh-Việt, hoặc văn bản phải đổi qua lại giữa hai ngôn ngữ liên tục.

Nó không thay kiến thức chuyên môn, kiểm tra dữ kiện hay biên tập viên. Nếu đề bài mơ hồ hoặc thông tin đầu vào sai, skill không thể sửa phần đó. Trước khi đưa vào workflow quan trọng, hãy đọc file skill và thử với vài bài thuộc đúng lĩnh vực của bạn. Ghi chép thực tế phía sau cách làm này nằm ở bài viết liên quan.